Översättning: eXz Källa: Divxsweden.net
www.undertexter.se
Du är speciell.
Du har en mycket speciell uppgift i livet.
Du har blivit utvald.
Ön väntar på dig.
God morgon, Lincoln Six Echo.
Ojämn sömn upptäckt.
Var god att kontakta sjukavdelningen.
Jag mår bra, jag mår bra.
Hälsoundersökning klockan 08.00.
Överskott av natrium upptäckt.
Råder till näringskontroll.
God morgon. Yttre föroreningsvärden är 85%.
Soligt och svalt.
Jag saknar en vänstersko.
Om ni får tillfälle så skulle jag även vilja ha en annan färg.
-God morgon. -God morgon.
-Hur står det till, Lincoln? -Jag saknar en sko.
-Hallå, är du Cutter? -Ja.
Tack.
Det är fullt.
God morgon. 19:e juli, 2019.
Ännu en dag i paradiset.
Lotteriet.
Ö-VINNAREN
Starkweather Två Delta. Din tid är kommen.
-Du ska förflyttas till ön. -Starkweather Två Delta här...
Som du vet så slog min högsta dröm just in.
Jag har bara varit med er runt sex månader, men jag vann på lotteriet.
Det är riktigt. Jag, Starkweather, ska ut och andas frisk luft.
En simtur i havet... Jag förstår inte att jag vann. Kalla mig mr Populär.
Jag vet, det är jag det. Det är jag.
Ni måste förstå att jag inte brukar vara så här, men detta är otroligt.
Jag ska till ön och vi ska ha det så roligt!
Jag måste få träffa er där, ni klarar av det! Jag vann!
Det är tumult i hiss nummer elva.
Bara en liten stund före hans sista avfärd till ön-
-naturens sista bevarade frizon...
Tursam kille, va?
Nästa lotteri är ikväll.
ALLA KAN VINNA. DIN TID KOMMER
-Hur länge har du varit här? -I två år.
-Du då? -Tre år.
Tre? Jag har varit här i sju år. Om jag räknar rätt så-
-gör det mig till den största lotteriförloraren i detta rum.
Jag är en sådan förlorare...
Ja, du.
Identifiera.
Gandu Three Echo, du har varit inblandad i allmän tumult förut.
Jag hade ett väldigt litet känslomässigt utbrott.
-Kan du säkert säga att det är över? -Ja, mycket säkert.
-Jag känner mig mycket bättre. -Ha då en fortsatt trevlig dag.
Ni också. Ha en fortsatt trevlig dag.
Kom ihåg, var trevlig, glad och lugn.
En hälsosam person är en glad person.
Lincoln Six Echo, dina val är frukt och havregryn av valfri sort.
Ingen bacon idag?
Du har ett nytt näringsupplägg som säger ingen bacon.
I så fall vill jag ha två ägg, inte för lösa och korv vid sidan av.
Kanske lite rostat bröd i florsocker?
Du är inte trevlig och jag har inte tid med dig, Echo. Hur ska du ha det?
Skynda dig.
Överraska mig.
Överraskning.
Nästa!
Se och lär.
Nästa! Jordan Two Delta.
Hej, hjärtat. Dina val är ägg, torkad frukt och yoghurt.
-Jag tar ägg, tack. -Okej.
Var var du häromdan? Vi saknade dig.
Det var snällt sagt, hjärtat. Vill du ha någonting annat?
Kanske lite bacon. Nej, det står att jag inte borde...
-Varsågod. -Fyra, fem bitar, tack.
-Jag mjukade upp henne. -Det tvivlar jag inte på.
-Tillbaka på din diet? -Skämtar du, jag älskar det här.
Det är bäst att du äter upp, du behöver all din styrka ikväll.
-Är det en utmaning? -Jag lovar att ta det lugnt.
Gå ifrån varandra. Gå till era platser.
Dr Merrick kan ta emot er nu.
Vad har du gjort för fel den här gången, tuffing?
-Ni ville träffa mig. -Ja, tack.
Varsågod och sitt. Hur mår Lincoln Six Echo idag?
-Inte så bra, antar jag. -Varför säger du det?
Om jag är här så betyder det att jag inte mår så bra.
Det är en ganska negativ anknytning. Mitt jobb är att se till att du är nöjd.
-Att allting är bra med dig. -Just det.
Ditt register visar att du har varit med Jordan Two Delta regelbundet.
Det finns väl ingen lag mot vänskap?
Vi stödjer det, men uppenbarligen kan närhet bli ett bekymmer.
Jag känner till reglerna för närhet.
Du har gjort ganska bra ifrån dig på de flesta andra punkterna.
Du har gjort bra ifrån dig på arbetet, tränar regelbundet, men...
...avläsaren har snappat upp spår på ändringar i din ämnesomsättning.
-Du har även haft mardrömmar. -Menar du att något är fel på mig?
-Berätta om drömmen. -Det är samma dröm varje gång.
Jag är ombord på en båt som är på väg till ön.
En båt? Vad för sorts båt?
-En fin båt. -Rita den för mig, okej?
Du är alltså på väg mot ön... Vad händer sen?
-Jag drunknar. -Jaså?
-Varför tror du att du gör det? -Jag vet inte, säg det du.
-Du kanske är rädd för att vinna. -Varför skulle jag vara rädd för det?
Säg det du.
Vad besvärar dig, Lincoln?
Det är bara det...
Okej, på torsdag är det tofu-kväll. Vem bestämmer att alla gillar det-
-och vad är tofu egentligen? Varför kan jag inte få bacon?
Jag ställer mig i kön varje morgon och jag får ingen bacon till frukost.
Låt oss tala om allt det vita. Varför går alla klädda i vitt hela tiden?
Det är omöjligt att hålla rent. Jag får alltid det gråa bandet.
Jag får aldrig någon färg och jag lämnar in den för tvätt-
-så tvättar någon och viker in den snyggt i min byrålåda igen.
Men vem? Vem är den personen? Jag har inte en aning.
Jag vill få svar och jag önskar att det fanns fler.
Fler?
Fler än att bara vänta på att få åka till ön.
Lincoln...
Det ligger i din natur att fråga saker, inser du inte hur lyckligt lottad du är?
Att du överlevde föroreningen. Att naturen har gett dig Edens lustgård-
-där vi kan befolka oss på nytt. Det är din uppgift, Lincoln.
Just det. Du då, ska inte du heller till ön?
Nej.
Mitt ansvar är att försäkra oss om att detta fortsätter att fungera.
Det är därför folk som jag, min personal och övervakare...
...inte kan vinna på lotteriet.
Får jag se.
Du ritade bra. "Renovatio", vad betyder det?
Jag vet inte, den är alltid i mina drömmar.
Jag skulle vilja göra några tester på dig, Lincoln.
-Vad för slags tester? -Trevliga tester. Följ med mig.
Sätt dig ned.
Okej, låt oss göra det bekvämt för dig. Luta dig tillbaka.
Jag trodde att det här var trevliga tester.
Det är en hjärnröntgen. Helt ofarligt.
Oroa dig inte, det är smärtfritt.
-Det gör ont. -Inte direkt.
-Jo, det gör det. -Nej, det gör det inte.
Mikrosensorer kommer att röra sig längs din synnerv.
De kommer att skicka värden i 24 timmar framöver.
Efteråt kommer de att åka ut genom urinen och det kan göra ont.
Six Echo, du är sen.
-Tröttnar du aldrig på det här? -På vad?
-Det här. -Jag har aldrig tänkt på det.
-Jag tänker på det ofta. -På vad?
Det här tråkiga jobbet. Vad gör vi här egentligen?
De säger att vi odlar näringsämnen. Vi behöver mat, mat måste ha vitaminer.
-Det är nyttigt för oss. -Undrar du inte någonting?
Vart leder de här rören?
De börjar där och går rakt upp där.
Har ni sett den nya killen? Seven Foxtrot.
De har hittat ännu en överlevande. De hittar dem fortfarande.
-Han vinner säkert lotteriet imorgon. -Rakt ned i hålet. Så där, testa.
Rakt ned i hålet. I hålet.
Nej, nej, sätt ned den.
Såg vi alla lika dumma ut när vi genomgick avgiftningen?
Mannen med alla frågor, låt mig få fråga en sak.
-Lotteri ska väl vara slumpmässigt? -Det är riktigt.
Tänk om det inte är det då? Tänk om det är uppgjort.
Uppgjort?
Jag har forskat i det här. Ta en titt på det där.
Det visar de sista 20 personerna som har vunnit en plats på ön.
Förutom kvinnorna förstås. Utvalda till att bli förädlare.
-Vad är det här? -Jag tog första bokstaven i varje namn.
Jag har gjort ett system baserat på dess plats i alfabetet-
-som där när S=15... Q=15 och S=19!
-Förstår du vad jag säger? -Nej.
Kanske om du lyssnar på mig. Jag försöker förklara för dig.
Man sätter ihop bokstäverna, man delar på... Man multiplicerar...
Man delar på antalet människor, sen tar man 25.000 plus fem...
25.000, vet du vad det bokstaverar? J-O-N-E-S.
-Jag kommer att vinna lotteriet ikväll. -Har du packat?
-Nej... -Mina herrar...
Jag ska gå och jävlas med Foxtrot.
Så där, ja. Rakt ned i hålet.
-Han hade något... -Försvinn!
-Mår du bra? -Få hit sjukvårdare! Lima One Alpha.
-Ge oss lite svängrum. -Du kommer att bli bra.
-Slappna bara av och andas. -Kan vi få hit en rullstol, tack?
-Säg att den är till Lima One Alpha. -Jag tror att det är dags.
-Du ska till ön. -Vi ska.
Du har sådan tur. Jag hoppas att vi ses snart.
-Allesammans, led ut henne. -Ta rullstolen.
-Lycka till, Lima. -Tack.
Det var rättvist, det var mycket rättvist.
Mina damer, backa, är ni snälla.
Tillbaka till arbetet.
Det är så orättvist!
Jag hatar den här avundsjukan, det ger mig hjärtkomplikationer.
Teknikservice. Datorn är nere igen.
Det kraschade. Datateknikerna finns i sektor sex.
Jag hatar att ta hand om det här, ta min nyckel, skynda dig tillbaka.
Absolut.
-Hallå, vad gör du? -Jag ska träffa en kille.
-Det hänger strömförande kablar överallt. -Jag har letat överallt efter dig.
-Vad, jag hör dig inte. -Jag har letat överallt...
Jag sade att jag har letat överallt efter dig.
Om du går och blir smittad, peta inte på mig då.
-Hur mår du, Mac? -Vad gör du här?
Mitt chip gick sönder igen.
Ditt chip gick sönder. Hur länge till tror du att du kan köra med det?
Vad glor ni på?
Har du något av det som jag behöver?
Titta, nu är det rast! Följ med.
Du har dåligt inflytande på mig.
Det är nog därför jag gillar dig så mycket.
Hur är det där du bor, i sektor fem?
Bra. Precis som alla andra sektorer, antar jag.
Jag gillar att komma hit och snacka.
De flesta övervakare gillar inte att prata.
Kliv in på mitt kontor.
-Är de här dina vänner? -Ja, ibland.
Var är deras kläder? Vad är det med dr Merrick?
Menar du varför han beter sig som att han har ett skåp uppstoppat i röven?
-Ja. -Det kallas för Gud-komplexet.
Alla doktorer är så där. De tror att de vet allt.
Vad är Gud?
När du vill ha något väldigt mycket och du sluter dina ögon och önskar det.
-Gud är typen som ignorerar dig. -Okej.
Teknisk support behövs vid produktfabriken.
Ja, jag kommer strax.
-Kan jag få... -Var får du tag på det där egentligen?
Det är lagrat från, du vet, innan.
-Menar du före föroreningen? -Du tar kål på mig med alla frågor.
Du gör ganska bra affärer här, bara för att du är speciell.
-Varför är jag speciell? -Där var ännu en fråga.
Du minns vad vi talade om? Du berättar väl inget om våra samtal för andra?
-Nej. -Det kan skapa problem för mig.
Bra.
Hej, hur mår du? Hur är det i din värld? Vi ses senare.
-Har den kinesiska skiten hängt sig? -Ja.
Vilken överraskning.
Fortsätt.
-Det är bäst att du lagar den. -Ja.
Man kan tycka att de borde ha råd med bättre utrustning-
-med tanke på hur mycket pengar det här stället drar in.
Skär upp den.
Stäng av syret.
Om ni inte vill se mig spy, kan ni vänta tills jag är färdig?
-Avlägsna navelsträngen. -Gjort.
Andas.
Kom igen.
Kom igen, andas.
Kom igen! Andas! Nu så. Nu snackar vi.
-Skölj av honom. -Välkommen till världen!
-Hur är det med Three Helo? -Bra.
Lättretlig...
Ögonen ser bra ut.
-Sammandragningar? -Ja.
Det ser ut som om vi har en fungerande produkt.
Knyt ihop och skicka honom till basen.
En insekt...
Nästa gång kanske jag inte skämmer ut dig inför dina vänner.
-Hej. -Hej.
Blev du just besegrad av en liten tjej?
-Näringsrestriktioner. -Ja, jag tar det vegetariska.
Grönsaksjuice, tack.
Det är bra för hyn.
Jordan, är du sjuk? När jag var på dr Merricks kontor-
-tyckte jag att jag såg ditt namn i registret.
-Jag mår bra. -Okej.
-Gör du? -Jag mår bra.
Jag märker när du ljuger för din mun ler men inte dina ögon.
-Jag hittade någonting. En insekt. -Vad?
-En insekt? -En flygande insekt.
-Får jag se den? -Den kom nog igenom ventilationen.
Jag trodde att de blev utrotade av föroreningen.
Hur kom de förbi sensorerna?
-De måste vara för små. -Nej, den är inte för liten.
Hur överlever de där ute förresten? Hur överlever någon överhuvudtaget?
De fortsätter att ta hit folk som de hittar, men var kommer de ifrån?
Det är bra att de hittar överlevande.
Varför ifrågasätter du det goda? Du tänker bara på det onda.
Jag känner på mig att någonting är fel.
Goda ting händer visst. Jag vill se insekten.
Gandu lärde sig ett nytt ord från censorn.
-"Grabben" -"Grabben"? Vad betyder det?
Jag vet inte, han kallade mig bara för "grabben".
-Sade han: "Hallå, grabben"? -G-r-a-b-b-e-n. Grabben.
-Lotteriet ska just starta. -Som om du har en chans.
Grabben?
Sätt igång det interna nätet och...
...starta lotteriet.
God afton, live från Ether Con. Välkomna till lotteriet.
Det har varit en stressig vecka. Vi har ett rekord, två vinnare hittills.
Kvällens vinnare väljs ut slumpmässigt för omflyttning till ön-
-transporterad till världens sista paradis.
-Starta dragningen. -Låt dragningen börja.
Jordan Two Delta. Träd fram, din tid är kommen.
Du ska förflyttas till ön.
För alla andra, förlora aldrig hoppet.
DIN TID KOMMER
Tack.
Jag kan inte tro det!
-Jag måste åka imorgon. -Du hade rätt.
Goda ting händer visst.
Jag önskar att jag hade känt dig bättre.
Ni två... Var försiktig med er närhet.
Vi ses på ön.
Du vill åka till ön.
Ray!
Du har blivit utvald.
Ön väntar på dig.
Hon är så vacker.
Jag har aldrig sett en bebis. Kan jag få hålla henne?
Inte än.
Vi ska åka till ön.
Grattis, det blev en vacker flicka.
Tack. Mitt barn.
När ni är redo så har vi kopior på kontrakten.
Hon är vacker.
Starkweather var allt en stor, söt fotbollsspelare på reklamen.
Jag älskar den! Har du sett den? Jag älskar honom!
Det är bra, du är en riktig gaphals. Kan jag genomföra den här upphämtningen?
Han är fortfarande på operationen, tyvärr.
Jag har en fågel på startplattan och en storm är på väg.
Vi flyger inte i dåligt väder.
De verkar upptagna, så varför inte sitta ned?
Liemannen kommer in här med en taskig attityd...
Puls, 102. Blodtrycket, 126 genom 82.
-Okej, är lasern redo? -Redo.
-Se till att sugen fungerar. -Ventilerar försiktigt.
-Vi är redo. -På plats.
Förbered bensågen.
Jag tror att vi är redo att öppna upp.
Rengör borren.
Doktorn, pulsen ökar.
-Vad är hans blodtryck? -Blodtrycket, 138 genom 92.
-Pulsen ökar fortfarande, doktorn. -Öka bedövningsdosen.
Hans värden blir allt sämre.
Jag vill inte använda knivarna för att komma åt hans lever.
Herregud!
Stoppa honom! Ta honom!
Stanna!
-Slappna av. -Var försiktiga, skada honom inte!
Jag vill inte dö! Jag vill vara på ön!
Jag vill leva! Jag vill inte dö!
Hallå där.
Är du okej? Det är inte första gången det här händer.
Ether Con, produkten är säkrad.
Kolla på den här... Vänta, vänta...
Såg ni det där?!
Det är så grymt.
Knockad!
Mina herrar, jag förstår att det har skett en incident.
Starkweather flydde ifrån operationsrummet.
-Tycker du det är roligt? -Nej.
-Du? -Definitivt inte.
Spola tillbaka, tack.
-Stopp, vem är det där? -Bara en sjuksköterska.
Han var rädd, jag hjälpte honom upp.
Spola tillbaka i halvfart.
Frys.
Förstora hans handled.
Vi har en förrymd produkt.
-Ge mig en bild på ansiktet. -På väg.
-Sätt igång. -Ladda ned...
God morgon, Jordan Two Delta.
Schema för avresa till ön.
-Vad snällt att du kom. -Du måste komma med mig.
Undan!
Vi har en som matchar. Lincoln Six Echo.
Jag vill att allting ska stängas. Hitta Six Echo.
-Ta av er munkavlarna. -Vad i helvete...
Jag är ledsen, men jag måste se era ansikten.
Jag bryr mig inte om vad han säger, det är levande, mänsklig vävnad.
-Försegla den där levern nu. -Kolla i rummen där bak.
Hur kom han upp på övervåningen till sjukvårdsavdelningen?
Ta reda på det.
-Vad gör du? -Du måste tro på mig, okej?
Jag såg dem. Lima och Starkweather, de är döda.
Ja, de dödade henne och skar upp honom...
-Jag vill gå tillbaka till mitt rum! -Förstår du inte? De dödar dig.
-Jag ska ju åka till ön... -Det finns ingen ö! Kom!
Jag har hittat Six Echo på kvinnoavdelningen på våning 32.
-Han har en kvinna med sig. -Spåra det!
Ur vägen! Akta er!
Undan!
Ur vägen! Ut! Tro mig bara.
Detta är ett meddelande för samhället. Lystring medborgare.
Ett föroreningslarm har utfärdats för Lincoln Six Echo.
Alla som kommer i kontakt med honom sätts i karantän.
Stopp! Stanna där!
-Spring! -Ur vägen!
Det är två våghalsar som är på flykt på andra våningen!
Där är de!
De är på väg mot sektor 16!
-Nej! -Stanna!
Lincoln!
Sluta!
Nej!
Du har blivit utvald. Du har en mycket speciell uppgift i livet.
Du är början på en ny start. Du är speciell.
Du har en mycket speciell uppgift i livet.
Du vill åka till ön.
Du är början på en ny start. Du är speciell.
Du har blivit utvald.
Du vill åka till ön.
-De kan vara här inne. -Jag letar. Här borta!
Akta vänster!
Spring!
-Kom igen! -Här borta!
Lincoln!
Ta dem!
Fan! Spring!
Tror du fortfarande att det finns en ö?
Kom igen!
Det finns en dörr här borta!
Holografiskt elsystem.
Lincoln Six Echo hålls kvar i karantän efter avgiftningen.
Jordan Two Delta har förflyttats till hennes nya hem på ön.
Jones Three Echo, jag vill att du koncentrerar dig i detta labb.
Jag vill koncentrera mig, jag älskar mitt jobb, det är mycket intressant-
-men Lincoln Six Echo har blivit smittad och det oroar mig-
-för att han är en mycket god vän till mig, han är min bästa vän.
-Han blir bra, Three Echo. -Jag har en fråga.
Vart leder alla rör?
Den mänskliga organismen.
Unik i hela universum för dess invecklade uppbyggnad.
Produkten av tre miljarder år av evolution. Perfekt på alla sätt...
...förutom ett. Precis som alla maskiner, försämras den.
I generationer har idén om att återanvända den mänskliga kroppen-
-varit omöjligt med modern teknologi.
Jag tror att vi måste vända den här dåliga dagen till en bra dag.
Genom att sälja, sälja, sälja. Du börjar och jag avslutar.
Mina damer och herrar, välkomna till nästa generationens teknik.
Agnaten. En organisk ram som är skapat för de vuxna-
-för att matcha klientens ålder. Ni skådar första steget i utvecklingen.
Inom tolv månader kommer den att vara färdig att-
-försörja med en bärare för era barn. Två extra lungor-
-fin hy och helt och hållet genetisk identiskt som ert.
Den tillåts av de genetiska lagarna från 2015.
Alla våra agnat behålls i ett konstant overksamt stadium.
De blir aldrig medvetna. De varken tänker, lider-
-känner smärta, lycka, kärlek, hat. Det är en produkt, damer och herrar.
De är på inga sätt mänskliga.
Detta är vår PR-ansvariga, mr Withman.
Han svarar gärna på de frågor som ni har. Tack ännu en gång.
Jag vill tala om den smartaste investeringen ni någonsin gjort.
Jag vill berätta för er hur ni kommer att leva 60-70 år längre.
Dr Merrick, jag är Albert Laurent. Säkerhetschef för Black Hawk.
Du hade höga rekommendationer från försvarsdepartementet.
Jag är dock omedveten om dina personliga kvalifikationer.
Jag är med i RX Delta Force. Varit med i G.I.G, franska specialstyrkan.
Jag har förstått att ni haft en korporativ stöld.
Ja, det var det jag sade till försvarsdepartementet.
Verkligheten är mer komplicerad, det var därför jag fordrade dina kunskaper.
Vi har haft en säkerhetsöverträdelse.
Ni har försvarsdepartementet till ert förfogande, varför ringa mig?
Investeringen här är för stor.
120 miljarder dollar för att vara exakt och jag har inte råd om de tänker om.
Det du säger till dem är din sak, doktorn. Min uppgift är att skapa-
-tillit gentemot mina klienter.
Bra.
-Två av våra produkter har rymt. -Imponerande, de är ju overksamma.
Efter flera års försök och misstag upptäckte vi att utan medvetenhet-
-erfarenhet, sinnesrörelse och liv...
...så klarade sig inte organen.
-Hur länge har de varit saknade? -Fyra timmar och 36 minuter.
-Till fots? -Ja.
Wade, två kilometer i timmen, åtta kilometers omkrets på området.
Vänta på beskrivning av de misstänkta.
-På gång. -Följ mig.
-Kom, vi måste fortsätta. -Nej, jag måste stanna ett tag.
-Du måste försöka. Var som helst. -Var?
Det finns ingenting, allt är dött, Lincoln!
-Tänk om vi är besmittade. -Då hade vi varit döda.
Det finns ingen smitta. Det var en lögn.
-Vad är det där? -Jag vet inte, men den lever.
Kom. Den är i alla fall elak. Vi kan vila här inne.
Jordan Two Delta hamnade i koma efter en bilolycka.
Hon är i behov av flertal organtransplantationer.
-Hur lång tid har hon kvar? -48 timmar, tre dagar max.
-Berätta om Six Echo. -Han var den första att-
-ifrågasätta miljön och hela hans existens här.
De senaste månaderna har han börjat demonstrera sitt ostabila beteende.
Jag kan inte förklara det. Jag väntar på resultatet av hans hjärnröntgen.
-Vad vet de om världen på utsidan? -Mycket lite.
Vi visar dem delar av händelser. En global förorening.
Det gör dem rädda att gå ut. Ön är det enda som ger dem hopp.
Det ger dem ett mål.
Allt som visas för dem, programmen, tecknat, böcker, spel är skapade-
-till att tygla aggression för att upprätthålla deras sociala kompetens.
För att undvika självklara komplikationer är de inte-
-medvetna om kännedomen av varandras kön.
Vi fann det naturligt att utelämna den kunskapen.
Man kan faktiskt säga att de är som barn.
Utbildade till samma nivå som en 15-åring.
-Vad var det där? -Jag vet inte...
...men jag vill ha en.
Titta!
Väg 39 - Väg 39.
Följ med. Jag fick den ifrån en vän.
Jag tror att vi är rätt.
-Vad är det? -Känner du någon McCord?
Ja, vi känner igen det. Vem frågar?
-Jag gör. -Och du är vem?
-Lincoln Six Echo. -Jordan Two Delta.
Just det...
-Är ni två av de där ufojägarna? -Vad? Jag tror inte det.
-McCord? -Det är din turdag kapten Kirk.
-Han är på muggen... -Är han på muggen...
...och lägger en kabel? -Var lägger han en kabel?
Du går mig på nerverna, det är första dörren till höger.
Tack ska du ha. Jag måste gå, han lägger en kabel i en mugg.
-Något att dricka? -Ja, tack.
Rent?
Det var det jävligaste...
Så detta är sektor fem? Din jävel!
-Vem är du? -Hur fan kom du ut?
-Varför ljög de för oss? -De kommer att leta efter dig.
-Vad är det som pågår? -Det som pågår är att om-
-någon ser oss tillsammans så kommer vi båda att dö.
Släpp mig! Låt mig dra upp mina byxor.
Vi går hem till mig så vi kan vara ifred, okej?
-Ed... -Mac...
Ska jag vänta några minuter?
Det här är inte vad det ser ut som.
-Visst. -Stick härifrån, din dumma...
Släpp mig!
Du kan inte bara ta tag i en kille så där, det är otrevligt.
-Hon känner inte till sprit. -Nej.
Är du dum, tog du med dig en till?
Backa, Joe! Knuffa inte på mig.
Nej, nej, det är inte bra. Sätt upp det på mig, vi måste gå.
De är vänner till mig och de är inte från stan. Kom, nu går vi.
-Ge mig ditt nummer. -Two Delta.
Utmana mig inte. Gör inte det.
Det här var trevligt.
Mac talar inte så mycket om sitt jobb på institutet. Jobbar Joe med honom?
Att rädda liv måste vara lönande. Det var fina dresser ni har.
All träning där ute kan ge er värmeslag.
Mac, de har matchande armband, det borde vi också ha.
Suzie...
Minns du allt snack vi hade om allt snack?
Just det. Kan du springa ner och hämta några fler öl, vi måste snacka.
Okej, älskling. Jag försöker bara skaffa vänner.
Jag vet...
Varför ljög de, Mac? Varför ljög de för oss? Berätta.
För att hindra er att få veta vad ni är.
-Vad vi är? -Vad är vi?
Varför är jag den som berättar för barnen att Tomten inte finns?
Okej, ni är...
Ni är inte som jag och...
Jag menar att ni inte är mänskliga.
Jag menar, ni är mänskliga men inte äkta.
Ni är inte som en riktig person. Som jag.
Ni är kloner.
Ni är kopior av folk här ute i världen.
-Vad? Varför? -Kloner? Kopior, vad menar du?
Någon gammal hagga behöver nytt skinn för en ansiktslyftning-
-och om någon blir sjuk så tar de nya organ ifrån er.
Men jag har en mor, jag kommer ihåg henne.
-Ja, jag vet... -Jag växte upp på en bondgård.
Jag hade en liten hund och en cykel.
Var den en rosa, böjd och med fransar på styret?
Cyklade du upp till din mormor och ringde på, så bjöd hon på kakor?
-Ja... -Nej, minnesimplantat.
Jag har sett dem, en kompis till mig är programmerare vid institutet.
Det finns bara tolv historier, de ändrar små detaljer-
-men de är ungefär likadana.
Livet ni tror att ni hade innan "föroreningen" hände aldrig.
Kom igen, titta inte på mig så där. Du hade i alla fall en cykel.
Om du vill byta ut dina minnen mot min taskiga barndom, varsågod.
Hur länge? Hur länge har vi levt?
Du är i Echo-generationen, så du är tre år.
Delta betyder att du är fyra år.
-Tre? -Anledningen till att ni finns är-
-för att alla vill leva för evigt. Det är den nya amerikanska drömmen.
Det finns människor där ute som är rika nog att betala vad som helst.
Bryr sig inte folk om att de dödar oss? Att de tar delar av oss?
De vet inte om det, de tror att ni är köttstycken som puttrar i en geléhylsa.
Varför tror ni att Merrick har låst in er i en gammal militärbunker?
Han vill inte att någon ska få reda på sanningen, allra minst era sponsorer.
-Sponsorer? -De som skapade er.
De äger er.
Varför vill inte Merrick att våra ägare ska veta att vi lever?
Bara för att folk vill äta hamburgaren, så vill de kanske inte se kon.
Vet ni hur många lagar Merrick bryter mot när han har er inspärrade?
Era sponsorer har inget med det att göra, de är högt uppsatta.
Om de visste om sanningen, hade Merrick varit utan arbete.
Då måste vi hitta våra sponsorer och berätta sanningen.
Nej, det var det sämsta jag har hört. Vet du hur död jag är då?
-För att inte nämna sparken... -Vi måste, det är vår enda chans.
Stopp, stanna... Nej, kom igen.
Man kan säga att ni är utbytesmotorn på deras Bentley. De bryr sig inte.
Tror ni att de kommer bry sig?
Vet ni vad jag skulle göra om jag vore er? Jag skulle stuckit långt bort.
-Åk till stranden. -Vi ber inte om din tillåtelse.
Vi ber om din hjälp.
Sökaren har svårt att snappa upp värmen från våra rymlingar. Sanden är för varm.
De implanterade honom med mikrosensorer igår.
Kan vi komma på ett sätt att snappa upp frekvensen av RF-avläsaren?
Ja, om vi kan komma inom 800 meter från källan.
Gör det.
Era sponsorer är Tom Lincoln och Sarah Jordan. Hennes bor i New York.
Numren i era namn är en kod från ert ursprung. Six Echo betyder-
-att din sponsor bor i L.A. Du ska ut ur staten.
-Ut ur staten... -Ja, sätt på dig denna.
Du kan gå in hit. Kom med.
I väskor lägger man saker. Ryggsäckar för killar, handväskor för tjejer.
-Förstår du? -Vi är inte idioter.
Ursäkta mig då, fröken jag-är-så-smart- som-inte-kan-vänta-på-att-åka-till-ön.
Vänta lite. De här har man inte på sig ute. De här beställer man.
De stannar här.
Nej, de beställer man. Kloner har inte på sig sådant.
Det här kortet är ungefär som stim-krediter.
Det klarar ni er på, men jag måste anmäla det stulet inom 24 timmar-
-annars vet de att jag hjälpt er. Efter det använder ni kontanter.
Jag vet att ni inte vet så mycket om mänskligheten, men det finns-
-en allmän sanning: ge aldrig en kvinna ditt kreditkort.
Just det.
Jag har något, det är nära!
Tåget kommer när som helst. Skynda er.
Stanna här. Stanna här bara, rör er inte.
-Titta på det där. -De är barn.
Tåget åker direkt till L.A. Ni behöver de här biljetterna.
När ni kommer dit, leta upp er sponsor i adressförteckningen.
Ja. Vad är en adressförteckning?
Det visar var de bor. Vad ni än gör, lita inte på någon.
En sak kan jag berätta om folk: de gör allt för att överleva.
-Tack, Mac. -Tack så mycket.
Jag ska bara gå upp och köpa en karta över L.A. till er.
Ställ inte till det för mig.
Jag tror att jag har identifierat dem. De i mitten.
Spring!